Ach! Paris, que la Seine comme à Bâle le Rhin germain traverse de part en part et divise. Paris est ma loi, Paris est mon exil! J'ai vécu longtemps, il est vrai, sous l'aile de l'aigle, le Rhin était plein d'étonnants cailloux, en forme de ton coeur, en forme de mon coeur. Ô toi, ma Loi, ô Loi de mon coeur! comme nous nous aimions, si loin pourtant de Paris!  Ah, tous les cailloux du Rhin, et ton coeur!

Explication: une pierre peut avoir la forme d'un coeur, et un coeur allemand être dur comme la pierre. Mais Bâle n'est pas en Allemagne! Alors? On dit bien un coeur d'or, mais l'or de Bâle est sans coeur; métal infect, métal du rat!

Fort heureusement, mon nom Dilber ne veut point dire comme on le croit Argent, Silber, ce n'est point un nom d'avare, horrible péché, né du diable!

Il veut dire Amour selon l'étymologie persane, et femme de toute beauté en turc. Car je suis né à Raba Dağı, la montagne de Dieu... Et dans quel pays, sinon la Dobroudja?

Farsi:

دل(del, “coeur) +‎ بر(-bar, “celui qui a pris, qui supporte)

 

دلبر (delbar) (plural دلبران(delbarân): amour, bien aimé