DILBER et SEVMEK

On se demandera longtemps encore - ou bien non -  ce qui en Moldavie ou Valachie a poussé quelque fonctionnaire turc à transcrire le Zilber (argent) de mes ancêtres en Dilber (belle femme, bombasse)!

C'est dur à porter pour un mâle, surtout en Turquie...

Mais peut-être qu'il n'en est rien, et que tout s'est passé bien autrement. 

Dans le même ordre d'idées, le prénom SEVERINE doit souvent être donné par des parents d'origine turque, je suppose, car SEVMEK veut dire "aimer", SEVERiM "j'aime", SEVERiN "amoureux".